Еврототалитаризм и поджигатели войны

Перевод резолюции: Анатолий Шитов

19 сентября 2019 г. Европейский парламент разразился резолюцией осуждения СССР (см. ниже полный перевод) и нацистской Германии, в которой в очередной раз возложил ответственность за развязывание Второй мировой войны на Советский Союз, а также осудил нашу страну за оказание всесторонней помощи в строительстве социализма восточноевропейским странам, назвав это «диктатурой». Поскольку в российских СМИ трудно найти полный текст этого насквозь лживого пропагандистского документа, наш друг из Чехии Анатолий Шитов перевёл его на русский язык и предоставил возможность нашим читателям ознакомиться с этим «шедевром» обскурантизма и современной тоталитарной буржуазной мысли.

---

Анатолий Шитов (Чехия) перевод
PE637.835
Резолюция Европейского парламента от 19 сентября 2019 года о важности европейской памяти для будущего Европы (2019/2819 (RSP))

Европейский парламент,
- принимая во внимание общие принципы прав человека и основополагающие принципы Европейского Союза как сообщества, основанного на общих ценностях,
- принимая во внимание заявление, сделанное первым заместителем председателя Тиммермансом и комиссаром Юровой 22 августа 2019 года по случаю Европейского дня памяти жертв всех тоталитарных и авторитарных режимов,
- принимая во внимание Всеобщую декларацию прав человека ООН, принятую 10 декабря 1948 года,
- принимая во внимание свою резолюцию от 12 мая 2005 года о шестидесятой годовщине окончания Второй мировой войны в Европе 8 мая 1945 года (1),
- принимая во внимание Резолюцию 1481 Парламентской Ассамблеи Совета Европы от 26 января 2006 года о необходимости международного осуждения преступлений тоталитарных коммунистических режимов,
- принимая во внимание Рамочное решение Совета 2008/913 / ПВД от 28 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии средствами уголовного права (2),
- принимая во внимание Пражскую декларацию о европейской совести и коммунизме, принятой 3 июня 2008 года,
- принимая во внимание Декларацию от 23 августа 2008 года об установлении Европейского дня памяти жертв сталинизма и нацизма (3),
- принимая во внимание резолюцию от 2 апреля 2009 года о европейской совести и тоталитаризме (4),
- принимая во внимание доклад Комиссии от 22 декабря 2010 года, озаглавленный «Осведомленность о преступлениях, совершенных тоталитарными режимами в Европе» (COM (2010) 0783),
- принимая во внимание выводы Совета от 9-10 июня 2011 года о осведомленности о преступлениях, совершенных тоталитарными режимами в Европе,
- принимая во внимание Варшавскую декларацию, принятую 23 августа 2011 года в День памяти жертв тоталитарных режимов,
- принимая во внимание совместное заявление, сделанное 23 августа 2018 года представителями правительств стран-членов ЕС о почтении памяти жертв коммунизма, 
- принимая во внимание свою историческую резолюцию о положении в Эстонии, Латвии и Литве, принятую 13 января 1983 года в ответ на «Балтийское воззвание» 45 граждан этих стран, 
- принимая во внимание резолюции и заявления о преступлениях тоталитарных коммунистических режимов, принятые несколькими национальными парламентами, 
- принимая во внимание Ст. 132 (2) и (4) своих Правил процедуры, 

A. учитывая, что в этом году отмечается 80-я годовщина начала Второй мировой войны, которая привела к беспрецедентному уровню человеческих страданий и десятилетиям оккупации в Европе;

B. учитывая, что 80 лет назад, 23 августа 1939 года, Коммунистический Советский Союз и нацистская Германия подписали пакт о ненападении, известный как пакт Молотова-Риббентропа и его секретные протоколы, которые разделили Европу и территории независимых государств между двумя тоталитарными режимами, составили из них сферы интересов, подготавливая почву для начала Второй мировой войны; 

C. учитывая, что как прямое следствие пакта Молотова-Риббентропа, за которым последовал договор о границе и дружбе, заключенный 28 сентября 1939 года между нацистской Германией и Советским Союзом, Республика Польша подверглась нападению сначала Гитлером, а две недели спустя Сталиным - что означало потерю независимости для этой страны и беспрецедентную трагедию для польских граждан - 30 ноября 1939 года Коммунистический Советский Союз начал агрессивную войну против Финляндии, оккупировал и аннексировал части Румынии - земли, которые никогда не были возвращены - в июне 1940 года, и аннексировал независимые республики Литву, Латвию и Эстонию;

D. учитывая, что после поражения нацистского режима и окончания Второй мировой войны некоторые европейские страны смогли восстановить и инициировать процесс примирения, в то время как другие оставались под диктатурой - некоторые под прямой советской оккупацией или под влиянием Советского Союза - в течение следующего полувека, когда они были по-прежнему лишены свободы, суверенитета, достоинства, прав человека и социально-экономического развития;

E. учитывая, что в то время как преступления нацистского режима получили оценку и понесли наказание посредством судебных процессов в Нюрнберге, все еще срочно необходимо повышать осведомленность, давать моральную оценку и проводить юридическое расследование преступлений сталинизма и других диктатур;

F. учитывая, что в некоторых государствах - членах коммунистические и нацистские идеологии запрещены законом;

G. учитывая, что европейская интеграция с самого начала была реакцией на страдания двух мировых войн и нацистскую тиранию, которые привели к Холокосту и распространению тоталитарных и недемократических коммунистических режимов в Центральной и Восточной Европе, а также была способом, как с помощью сотрудничества и интеграции преодолеть глубокие противоречия и военные действия в Европе, прекратить войну и обеспечить демократию на этом континенте; принимая во внимание, что для европейских стран, страдавших от советской оккупации и коммунистической диктатуры, расширение ЕС с 2004 года означает их возвращение в европейскую семью, к которой они принадлежат;

H. учитывая, что воспоминания о трагическом прошлом Европы должны храниться в живой памяти, чтобы чтить память жертв, осудить виновников и заложить основы для примирения, основанного на истине и воспоминаниях о прошлом;

I. учитывая, что память о жертвах тоталитарных режимов и признание общего европейского наследия преступлений, совершенных коммунистическими, нацистскими и другими диктатурами, а также повышение осознания их имеет жизненно важное значение для единства Европы и ее жителей и для создания устойчивости Европы к внешним угрозам современной эпохи;

J. учитывая, что 30 лет назад, 23 августа 1989 года, отмечая 50-летие Пакта Молотова-Риббентропа напомнили о жертвах тоталитарных режимов во время «Балтийского пути»,беспрецедентной манифестации, во время которой два миллиона литовцев, латышей и эстонцев, взявшись за руки, образовали живую цепь из Вильнюса через  Ригу в Таллинн;

К. учитывая, что несмотря на осуждение Съездом народных депутатов СССР 24 декабря 1989 года подписания пакта Молотова-Риббентропа и других соглашений с нацистской Германией, российские власти в августе 2019 года отказались от ответственности за это соглашение и его последствия, и в настоящее время поддерживают взгляд, что настоящими инициаторами Второй мировой войны были Польша, страны Балтии и Запад;

L. учитывая, что память о жертвах тоталитарных и авторитарных режимов и признание и повышение осведомленности об общем европейском наследии преступлений, совершенных сталинистскими, нацистскими и другими диктатурами, имеет важное значение для единства Европы и ее народа и для повышения устойчивости Европы к внешним угрозам современной эпохи; 

М.  учитывая, что открыто радикальные, расистские и ксенофобские группы и политические партии разжигают ненависть и насилие в обществе, например, распространяя в Интернете ненавистнические высказывания, что часто приводит к росту насилия, ксенофобии и нетерпимости; 

1. Напоминает, что статья 2 Договора о Европейском Союзе /TEU/ предусматривает, что "Союзоснован на ценностях уважения человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, верховенства закона и уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; напоминает, что эти ценности являются общими для всех государств-членов;

2. подчеркивает, что Вторая мировая война, самая разрушительная война в истории Европы, была начата как непосредственное следствие печально известного нацистско - советского Договора о ненападении от 23 августа 1939 года, также известного как Пакт Молотова-Риббентропа, и его секретных протоколов, посредством которых два тоталитарных режима с глобальными амбициями завоевания разделили Европу на две зоны влияния;

3. напоминает, что нацистские и коммунистические режимы совершали массовые убийства, геноцид и депортации и привели в 20-м веке к гибели людей и ограничениям свободы в невиданной в человеческой истории степени; далее напоминает об ужасном преступлении Холокоста, совершенном нацистским режимом; самым решительным образом осуждает акты агрессии, преступления против человечности и массовые нарушения прав человека нацистскими, коммунистическими и другими тоталитарными режимами;

4. выражает свое глубокое уважение к каждой жертве этих тоталитарных режимов и призывает все институты и субъекты ЕС сделать все возможное для обеспечения того, чтобы ужасные тоталитарные преступления против человечности и систематические грубые нарушения прав человека вспоминались и судились, и что такие преступления больше никогда не повторятся они не будут повторяться; подчеркивает важность сохранения прошлого в яркой памяти, поскольку без памяти не может быть примирения, и вновь заявляет о своей единодушной оппозиции любому тоталитарному правительству, независимо от какой-либо идеологии;

5. призывает государства-члены ЕС провести четкую и принципиальную оценку преступлений и актов агрессии, совершенных тоталитарными коммунистическими режимами и нацистским режимом;

6. осуждает все проявления и пропаганду тоталитарных идеологий, таких как нацизм и сталинизм в ЕС;

7. осуждает исторический ревизионизм и прославление нацистских коллаборационистов в некоторых государствах-членах Союза; Он глубоко обеспокоен растущим признанием радикальных идеологий и обращением к фашизму, расизму, ксенофобии и другим формам нетерпимости в Европейском союзе и обеспокоен сообщениями некоторых государств-членов о сговоре между политическими лидерами, политическими партиями и правоохранительными органами и радикальными, расистскими и ксенофобскими движениями различной политической ориентации; призывает государства-члены как можно более резко осудить такие действия, поскольку они подрывают ценности мира, свободы и демократии ЕС;

8. призывает все государства-члены отмечать 23 августа Европейский день памяти жертв тоталитарных режимов на уровне ЕС и на национальном уровне и включить в учебные программы и учебники для всех школ в ЕС историю тоталитарных режимов и анализ их последствий; призывает государства - члены поддержать документирование бурного прошлого Европы, например, путем перевода протоколов Нюрнбергского процесса на все языки ЕС;

9. призывает государства-члены осудить и бороться со всеми формами отрицания Холокоста, включая смягчение и минимизацию преступлений нацистов и их помощников, а также не допускать, чтобы политические и информационные обсуждения упрощали эту проблему;

10. призывает к формированию общей культуры исторической памяти, которая отвергает преступления фашистских, сталинистских и других тоталитарных и авторитарных режимов прошлого и которая повышает устойчивость к современным угрозам демократии, особенно среди молодого поколения; призывает государства- члены поощрять в рамках мейнстримовой культуры образование, направленное на разнообразие нашего общества и нашей общейистории, включая зверства Второй мировой войны, такие как Холокост, и систематическую дегуманизацию его жертв в течение многих лет;

1. призывает также к тому, чтобы 25 мая (годовщина казни героя Освенцима, капитана Витольда Пилецкого) было объявлено Международным днем героев борьбы против тоталитаризма, дала бы будущим поколениям четкую схему правильного отношения перед угрозой тоталитарного порабощения;

12. призывает Комиссию оказывать эффективную поддержку историческим памятным и памятным проектам в государствах-членах и Платформе европейской памяти и совести, а также выделять достаточные финансовые ресурсы в рамках программы «Европа для граждан» для поддержки памятных и памятных мероприятий в честь жертв тоталитаризма, Программа парламента по правам и ценностям на 2021-2027 годы;

13. заявляет, что европейская интеграция была свободно выбрана народами Европы в качестве образца мира и примирения для общего будущего и что Европейский союз несет особую ответственность за поощрение и защиту демократии, уважения прав человека и верховенства закона, не только внутри, но и за пределами Европейского Союза;

14. Отмечает, что, присоединившись к ЕС и НАТО, страны Центральной и Восточной Европы не только вернулись в европейскую семью свободных демократических стран, но также успешно осуществили реформы и добились социально-экономического прогресса с помощью ЕС; подчеркивает, однако, что, как предусмотрено в статье 49 Договора ЕС, этот путь должен оставаться открытым для других европейских стран;

15. утверждает, что Россия остается главной жертвой коммунистического тоталитаризма и ее будет трудно превратить в демократическое государство, пока правительство, политические элиты и политическая пропаганда не перестанут маскировать преступления коммунизма и прославлять советский тоталитарный режим;  и  поэтому призывает российское общество свести счеты со своим трагическим прошлым;

16. глубоко обеспокоен усилиями нынешнего российского руководства искажать исторические факты и маскировать преступления, совершенные советским тоталитарным режимом, которые он считает опасной частью информационной войны против демократической Европы с целью разделения Европы; и поэтому призывает Комиссию принять решительные контрмеры против этих усилий;

17. выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования символов тоталитарных режимов в публичном пространстве и в коммерческих целях и напоминает, что некоторые европейские страны запретили
использование нацистских и коммунистических символов;

18. отмечает, что тот факт, что в некоторых государствах-членах памятники и мемориалы, посвященные тоталитарным режимам, по-прежнему остаются в общественных местах (парки, площади, улицы и т. д.), подготавливает почву для искажения исторических фактов о последствиях Второй мировой войны и для пропаганды тоталитарной политической системы;

19. выражает сожаление по поводу того факта, что экстремистские и ксенофобские политические силы в Европе все чаще прибегают к искажению исторических фактов и использованию символов и риторики, которые вызывают некоторые аспекты тоталитарной пропаганды, включая расизм, антисемитизм и ненависть к сексуальным и другим меньшинствам;

20. настоятельно призывает государства-члены обеспечить соблюдение положений Рамочного решения Совета, с тем, чтобы бороться с организациями, распространяющими ненавистнические высказывания и насилие в общественных местах и в Интернете, и эффективно запрещать неофашистские и неонацистские группировки и любые фонды или ассоциации, которые восхищяются и прославляют нацизм и фашизм или любые иные формы тоталитаризма, соблюдая национальный правовой порядок и юрисдикцию;

21. подчеркивает, что трагическое прошлое Европы должно и впредь служить моральным и политическим стимулом перед лицом вызовов современного мира, к которым относятся борьба за справедливый мир, за открытое и толерантное общество и сообщество, которое объединяет этнические, религиозные и сексуальные меньшинства; и за то, чтобы европейские ценности приносили пользу всем;

22. поручает своему Председателю направить эту резолюцию Совету, Комиссии, правительствам и парламентам государств-членов EC, российской Думе и парламентам стран Восточного партнерства.

(1)  C 92 E, 20.4.2006, c. 392.
(2)  L 328, 6.12.2008, c. 55.
(3) C 8 E, 14.1.2010, c. 57.
(4)  C 137 E, 27.5.2010, c. 25.